DOOR ROBERT C.BROCK

Het is zeer de moeite waard om een Bijbelstudie te maken over de namen van de Heere Jezus Christus. Er zijn er meer dan 200, en één van de belangrijkste en die de meeste geschillen geeft is de naam JEHOVAH. Degenen die Christus toebehoren hebben geen probleem om deze naam van God te begrijpen maar er zijn miljoenen mensen in deze wereld die de betekenis van deze naam niet zien of begrijpen. Ik verwijs hier speciaal naar de z.g. Jehovah getuigen.

Toen ik een wekelijkse Bijbelstudie voorbereidde over dit onderwerp bedacht ik me dat het interessant zou zijn om de Nieuwe Wereld Vertaling van de Bijbel te onderzoeken om te zien hoe deze vertaling dit onderwerp behandelt.

Ik heb hier geen volledige studie van gemaakt, maar ik heb een aantal vergelijkingen gevonden met betrekking tot verzen uit het Oude en Nieuwe Testament. Daar gaat dit boekje over.

Alle aanhalingen uit de Bijbel komen uit de Nieuwe Wereld Vertaling van de Bijbel, herziene uitgave 1984. De Schriften zijn verdeelt in verschillende onderwerpen. Ik heb woorden benadrukt door hoofdletters en onderstrepingen.

1. ALMACHTIGE - Genesis 17:1 en Openbaring 1:8

Genesis 17:1, "Toen Abram nu negenenegentig jaar oud was, verscheen JEHOVAH aan Abram en zei tot hem: "Ik ben God de ALMACHTIGE. Wandel voor mijn aangezicht en betoon u onberispelijk"

Openbaring 1:8, "'Ik ben de Alfa en de Omega' zegt JEHOVAH God,'Hij die is en die was en die komt, de ALMACHTIGE'".

Volgens Openbaring 22:13 en 16 behoort de titel de 'Alfa en Omega'toe aan de Heere Jezus Christus. Om Hem gaat het in

Openbaring 1, en in vers 8 wordt Hij de 'Almachtige' genoemd. De Nieuwe Wereld Vertaling vertaalt het Griekse woord KURIOS- Heere, door het woord 'Jehovah'. Dit is vele malen gedaan in hun versie van het Nieuwe Testament. Door dit te doen, versterken zij het argument dat Christus Jehovah is. Jehovah is de ALMACHTIGE in het Oude Testament, en Christus is de ALMACHTIGE in het Nieuwe Testament. Zie ook Openbaring 4:8.

2. HEERE DER HEREN - Deuteronomium 10:17 en Openbaring 17:14

Deuteronomium 10:17, "Want JEHOVAH, uw God, is de God der goden en de HEERE DER HEREN, de grote, sterke en vreesin- boezemende God, die niemand partijdig bejegent noch steek- penningen aanneemt,".

3. TE ALLEN TIJDE VOOR MIJ - Psalm 16:8 en Handelingen 2:25

Psalm 16:8, "Ik heb mij JEHOVAH voortdurend voor ogen gesteld. Omdat (hij) aan mijn rechterhand is, zal ik niet aan het wankelen worden gebracht.

Handelingen 2:25, "En David zegt namelijk met betrekking tot hem: 'Ik had JEHOVAH voortdurend voor mijn ogen, want hij is aan mijn rechthand, opdat ik nimmer zou wankelen".

Petrus preekte op de Pinksterdag, en het onderwerp van zijn preek was Jezus de Nazarener (vers 22). 'hij' uit vers 25 is dezelfde 'hij' uit vers 24 - de opgestane Christus. Petrus was vervult met de Heilige Geest (vers 4), en kon geen vergissing maken door Psalm 16:8 aan te halen en deze tekst toe te passen op de Heere Jezus Christus.

Jesaja 43:11, "Ik - ik ben JEHOVAH, en buiten mij is er geen REDDER".

Jesaja 45:21, "...Ben ik het niet, JEHOVAH, buiten wie er geen andere God is; een rechtvaardige God en een REDDER, terwijl er geen is behalve ik?"

Lukas 2:11, " want heden is u in Davids stad een REDDER geboren, die CHRISTUS (de) Heer is".

Titus 1:3,4, " terwijl hij op zijn eigen bestemde tijden zijn woord openbaar gemaakt heeft in de prediking, die mij werd toevertrouwd, naar het bevel van onze REDDER, God; aan Titus, een echt kind overeenkomstig een geloof waarin wij gemeenschappelijk delen: Moge er onverdiende goedheid en vrede zijn van God, (de) Vader, en CHRISTUS JEZUS, ONZE REDDER.

5. HEILIG,HEILIG,HEILIG - Jesaja 6:3 en Openbaring 4:8

Jesaja 6:3, "En de één riep de ander toe en zei 'Heilig, heilig, heilig is JEHOVAH der legerscharen'. De volheid van heel de aarde is zijn heerlijkheid".

Openbaring 4:8, "En wat de vier levende schepselen betreft, elk van hen heeft respectievelijk zes vleugels; rondom en van onderen zijn ze vol ogen. En ze hebben dag noch nacht rust, terwijl ze zeggen: 'Heilig, heilig, heilig is JEHOVAH God, de Almachtige, die was en die is en die komt'".

De Nieuwe Wereldvertaling noemt Christus hier 'Jehovah'.

6. KONING - Zacharia 14:9, Psalm 29:10, Jeremia 23:5,6

en Johannes 19:19 en Openbaring 19:16

Jeremia 23:5,6,"Zie! er komen dagen" is de uitspraak van JEHOVAH, "en ik zal David stellig een rechtvaardige spruit verwekken. En een KONING zal stellig regeren en met door- zicht handelen en gerechtigheid en rechtvaardigheid in het land oefenen. In zijn dagen zal Judea gered worden, en Is- raël zelf zal in zekerheid verblijf houden. En dit is zijn naam waarmee hij genoemd zal worden: JEHOVAH IS ONZE RECHT- VAARDIGHEID."

Zacharia 14:9, "En JEHOVAH moet KONING worden over de gehe- le aarde. Op die dag zal Jehovah één blijken te zijn, en zijn naam één".

Psalm 29:10, "Op de geweldige vloed heeft Jehovah plaats genomen; En JEHOVAH zetelt als KONING tot onbepaalde tijd".

Johannes 19:19, "Pilatus schreef ook een titel en bracht die op de martelpaal aan. Er stond geschreven: 'Jezus de Nazarener, de KONING der Joden'".

Openbaring 19:16, "En op zijn bovenkleed, ja, op zijn dij, draagt hij een naam geschreven: KONING der koningen en Heer der heren."

Deze verzen zijn duidelijk. Jehovah en Christus worden beiden 'Koning' genoemd. En Jeremia zegt dat de naam van deze Goddelijke Koning JEHOVAH ONZE GERECHTIGHEID is. Dit was een geweldige openbaring gegeven aan de profeet Jeremia.

Vergelijk Zacharia 9:9 met Johannes 12:15.

Openbaring 19:16 is een vers waarin de Nieuwe Wereld Vertaling tegenstrijdig is. Gewoonlijk vertalen zij het Griekse woord KURIOS (Heere) door 'Jehovah'. Maar in dit vers doen ze dat niet omdat dit de rare vertaling geeft van- Jehovah der jehovah's. Degene die terugkomt overeenkomstig Openbaring 19:16, is niet de Vader maar de Zoon van God, de Heere Jezus Christus.

7. GEVANGENEN GEVANGEN - Psalm 68:17,18 en Efeze 4:7,8

Psalm 68:17,18, "De strijdwagens van God zijn tienduizen- den, duizenden en nog eens duizenden. JEHOVAH zelf is van de Sinaï gekomen in de heilige plaats. Gij zijt naar boven opgestegen; Gij hebt GEVANGENEN MEEGEVOERD; Gij hebt gaven in de vorm van mensen genomen, Ja, zelfs de halsstarrigen, om (onder hen) te verblijven, o Jah God".

Efeze 4:7,8, "Aan een ieder van ons nu werd overdiende goedheid gegeven naar de wijze waarop de Christus de vrije gave heeft toegemeten. Daarom zegt hij: "Toen hij naar bo- ven opsteeg, heeft hij GEVANGENEN MEEGEVOERD; hij heeft gaven (in) mensen gegeven".

De apostel Paulus haalt een tekst aan uit Psalm 68, en past deze toe op de Heere Jezus Christus. Hij is Degene Die opgevaren is in de hoogte (Handelingen 1:9-11). Maar Psalm 68 getuigt dit van Jehovah. Zijn Christus en Jehovah samen opgevaren volgens Handelingen 1:9-11?

8. DE WOESTE ZEE - Psalm 89:8,9 en Markus 4:37-39

Psalm 89:8,9, "O JEHOVAH, God der legerscharen, Wie is vol kracht als gij, o Jah? En uw getrouwheid is rondom u. Gij heerst over het zwellen van de zee; Wanneer haar golven zich verheffen, STILT GIJ ZE".

Markus 4:37-39, "Nu stak er een zeer zware storm op en de golven sloegen voortdurend de boot in, zodat de boot bijna vol water liep. Maar hij lag aan de achtersteven op een kussen te slapen. Zij dan maakten hem wakker en zeiden tot hem: 'Leraar, bekommert gij u er niet om dat wij haast ver- gaan?' Toen stond hij op en bestrafte de wind en zei tot de zee: 'Zwijg! Weest stil!' En de wind ging liggen en er ont- stond een GROTE KALMTE".

Het stond vast dat Jehovah macht had over de zee. De Heere Jezus Christus heeft ook macht over de zee, dus kunnen wij zeggen dat Christus gelijk is aan Jehovah; dat Hij dezelfde

kracht bezit om de zee te beheersen als Jehovah God, iets wat de engelen niet hebben.

Psalm 102:25-27, "Lang geleden hebt GIJ DE GRONDVESTEN GELEGD VAN DE AARDE, En de hemelen zijn het werk van uw handen. Die zullen vergaan, maar gij zult standhouden; En net als een kleed zullen ze alle verslijten. Net als kle- ding zult gij ze verwisselen, en ze zullen op hun beurt eindigen. Maar gij zijt dezelfde, en uw jaren zullen niet voltooid worden.

Psalm 102 vermeld 8 maal 'Jehovah'. Het is een gebed tot Jehovah God. Hebreën 1 gaat in het geheel over de Heere Jezus

11. DE DOORSTOKENE - Zacharia 12:10 en Johannes 19:37

Zacharia 12:10, "En ik wil over het huis van David en over de inwoners van Jeruzalem de geest van gunst en smekingen uitstorten, en zij zullen stellig opzien naar DEGENE DIE ZIJ HEBBEN DOORSTOKEN, en zij zullen stellig over Hem wee- klagen zoals bij het geweeklaag over een enige (zoon); en er zal een bittere jammerklacht over hem zijn zoals wan- neer er een jammerklacht is over de eerstgeboren (zoon)".

Johannes 19:37, "En wederom zegt een andere schrift- plaats: 'Zij zullen opzien naar DEGENE DIE ZIJ HEBBEN DOORSTOKEN'".

De naam 'Jehovah' wordt niet gebruikt in Zacharia 12:10, maar het woord 'Degene' is gelijkwaardig aan 'Jehovah' omdat in Jesaja 8:13, verwezen wordt naar Jehovah als 'Die'. Als voornaamwoorden hoofdletters hebben, betekent dat Godheid.

Wie is Degene Die doorstoken was? Het is de Heere Jezus Christus die met een speer doorstoken is (Johannes 19:34), en de Nieuwe Wereld Vertaling heeft 'Degene' met hoofdletter als ze verwijzen naar Christus. Als de Heere Jezus Christus alleen maar een menselijk wezen was zoals u en ik, dan zou de hoofdletter voor 'Degene' niet op zijn plaats zijn, en beschouwd worden als zeer arme theologie.

Dus de conclusie is onmiskenbaar - Christus is Jehovah.

12. DE WEG VAN JEHOVAH - Jesaja 40:3 en Matthes 3:3

Jesaja 40:3, "Luistert! In de wildernis roept iemand:

'Baant DE WEG VAN JEHOVAH! Maakt de hoofdweg voor onze GOD door de woestijnvlakte recht'".

Matthes 3:3, "Deze is het in feite over wie door bemiddeling van de profeet Jesaja met de volgende woorden werd gesproken: 'Luistert! In de wildernis roept iemand: Be- reid DE WEG VAN JEHOVAH! Maakt zijn paden recht'".

Jesaja 40:3 wordt ook genoemd in Markus 1:3 en in

Lukas 3:4-6. Jesaja's vers was een profetie, en werd vervuld door Johannes de Doper. Het was de bediening van Johannes de Doper om de weg te bereiden voor Christus. Dit deed hij, Hem dopende en Hem uitroepende als het Lam van God dat de zonde van de wereld wegneemt (Johannes 1:29). Christus was het onderwerp van zijn prediking, maar de Schriften leren ons dat de wegbereiding voor Jehovah hetzelfde is als de wegbereiding voor Christus.

Het is interessant dat de Nieuwe Wereld Vertaling 'Jehovah' gebruikt voor het Griekse woord 'KURIOS' - Heere.

13. TWEE JEHOVAH'S IN ÉÉN VERS - Genesis 19:24

In vers 10,12, en 16, worden deze engelen 'mannen' genoemd.

Dan staat er in vers 18 in de Nieuwe Wereld Vertaling het volgende: Toen zeide Lot tot hen: "Dat niet, alstublieft JEHOVAH!". Dit is echt verbazingwekkend omdat het woord 'Heere' in dit vers (volgens de Statenvertaling) niet met hoofdletters staat geschreven - HEERE, wat staat voor 'Jehovah', maar in kleine letters - Heere. Deze vertaling zegt dus dat Lot één van de engelen ('hen') aanspreekt met de naam JEHOVAH.

Je noemt een engel geen 'Jehovah' tenzij dit een verschijning van Christus is in een vorm voordat Hij echt op aarde kwam.

En dit wordt bewezen in vers 24 door het dubbele gebruik van

'Jehovah'. Wat vers 24 ons leert is dat de eerste Jehovah op aarde is in Sodom (dezelfde Jehovah uit vers 18), en deze Jehovah riep vuur en zwavel neer van Jehovah God in de hemel.

En wat ook nog, het woord 'engel' betekent 'boodschapper' in het Hebreeuws en het Grieks, en Christus als Jehovah's boodschapper was erg begaan met Lot en zijn familie, zoals Hij ook begaan is met ons vandaag.

Filippensen 2:10,11, "zodat in de naam van JEZUS ELKE KNIE ZICH ZOU BUIGEN van hen die in de hemel en die op aarde en die onder de grond zijn, en iedere tong openlijk zou er- kennen dat JEZUS CHRISTUS HEER IS tot heerlijkheid van God, de Vader".

Romeinen 14:11,12, "want er staat geschreven: 'Zo waar ik leef', zegt JEHOVAH, 'voor mij ZAL ELKE KNIE ZICH BUIGEN en iedere tong zal God openlijk erkennen'".

Als het mensdom in die toekomstige dag voor de majestueuze aanwezigheid zal staan van de Heere Jezus Christus, zal iedereen erkennen dat Jezus Christus Jehovah God is. Maar dan zal het te laat zijn, voor zover het om persoonlijke redding gaat.

Dan zal het mensdom zich realiseren dat zij fout waren, en uiteindelijk geworpen worden in de poel des vuurs genoemd in Openbaring 20:15. Wat u nu moet doen is deze heerlijke waarheid - dat Christus Jehovah is - erkennen en gespaard worden voor de verschrikkelijke gevolgen van het Grote Witte Troon

oordeel van de Heere Jezus Christus (Openbaring 20:11).

In Filippensen 2:11 is het Griekse woord voor 'heere' KURIOS.

+De Nieuwe Wereld Vertaling vertaalt dit met 'heer' in plaats van 'Jehovah', zoals zij in zoveel andere verzen doen. Ik vraag mij af waarom. Als zij het vertaalt hadden met 'Jehovah'

dan zouden wij lezen 'erkennen dat JEZUS CHRISTUS JEHOVAH IS'.

De vertalers waren misleid door gebruik van het woord KURIOS in dit vers. De Godheid van Christus zal blijven schijnen door de bladzijden van de Heilige Schrift ongeacht wie Gods wondervolle Woord ook zal vertalen.

15. DE HEILIGE - Jesaja 43:3; 49:7 en Markus 1:24

Jesaja 43:3, "Want ik ben JEHOVAH, uw God, de HEILIGE Israëls, uw Redder..."

Jesaja 49:7, "Dit heeft JEHOVAH, de Terugkoper van Israël, zijn HEILIGE, gezegd tot hem die in de ziel veracht wordt, tot hem die door de natie verfoeid wordt, tot de knecht der heersers: 'Ja, koningen zullen het zien en stellig op- staan, (en) vorsten, en zij zullen zich neerbuigen, wegens JEHOVAH, die getrouw is, de HEILIGE Israëls, die u verkiest'".

Markus 1:24, "en zei: 'Wat hebben wij met u te maken, Jezus, gij Nazarener? Zijt gij gekomen om ons om te brengen? Ik weet precies wie gij zijt: de HEILIGE Gods'".

Dit was dan wel een getuigenis van een onreine geest, maar het was een waar getuigenis. Jehovah is de Heilige en Christus is ook de Heilige. Heiligheid is een eigenschap van de Godheid. Heiligheid behoort alleen aan God toe; en als wij spreken over Christus, waarom zouden wij dan 'Heilige' met hoofdletters schrijven als Christus geen God is? God kan waarlijk zeggen, 'weest heilig want Ik ben heilig'.

16. RECHTER - Jesaja 33:22 met Johannes 5:22; 2 Timothes 4:1;en Hebreën 12:23

Jesaja 33:22, "Want JEHOVAH is onze RECHTER, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning, hijzelf zal ons redden".

Johannes 5:22, "Want de Vader oordeelt volstrekt niemand, maar heeft het gehele oordeel aan de Zoon toevertrouwd".

2 Timothes 4:1, "Ik gelast u plechtig voor het aangezicht van God en CHRISTUS JEZUS, DIE de levenden en de doden ZAL OORDELEN, en krachtens zijn manifestatie en zijn konink- rijk".

Het lijkt of we hier een echte tegenstelling hebben.

Het Oude Testament zegt dat Jehovah rechter is (als dit verwijst naar de Vader), en dan zegt het Nieuwe Testament dat de Vader de functie van rechter niet uitvoert, want Hij oordeelt niemand. Het heeft geen zin om rechter te zijn als je niemand gaat berechten. Goddelijke namen worden echter niet zomaar achteloos gebruikt. Dus hoe gaan we dit probleem oplossen?

De drie verzen uit de Nieuwe Wereld Vertaling getuigen duidelijk van het feit dat het de Zoon is die gaat oordelem; en Hebreën 12:23 vertelt ons dat de Zoon GOD is; voorts is de onontkoombare conclusie dat de Zoon Jehovah is. Dit lost het probleem op, en komt overeen met de rest van de Schriften.

Hebreën 9:27 zegt, "En zoals het voor de mensen weggelegd is eens voor altijd te sterven, maar daarna een oordeel".

Dit vers bewijst dat er leven is na de dood; en dat er een oordeel zal plaats vinden na de lichamelijke dood; er is bewust bestaan na de dood, want dit vers zou geen betekenis hebben als dood betekent ophouden van leven. De Heere Jezus

Christus als RECHTER zal al degenen oordelen die Hem als God in het vlees hebben verworpen.

****************

Bij het vertalen van het Nieuwe Testament, gebruikt de Nieuwe Wereld Vertaling de Hebreeuwse naam 'Jehovah' 239 maal om de Griekse woorden THEOS - God, en KURIOS - Heere te vertalen.

Hier volgt een lijst waar deze 39 maal voorkomen:

Als u deze verzen aandachtig leest, zult u zien dat het steeds Christus is om wie het hier gaat.

Zo is er dan genoeg bewijs aangedragen om te laten zien dat de Heere Jezus Christus Jehovah God is, en dit uit een vertaling die tot stand is gebracht met als enige doel om de Godheid van Christus te weerleggen.

Laten we tot slot naar een schitterend verhaal gaan in het boek Handelingen, hoofdstuk 18.

De hoofdpersonen zijn Paulus, Aquila en Priscilla, en Apollos.

Paulus was verjaagd uit Athene omdat hij de opstanding predikte. Hij reisde naar Korinthe waar hij verbleef bij Aquila en Priscilla, die tentenmakers waren zoals hijzelf.

Hij bleef anderhalf jaar in Korinthe (Hand.18:11), en er was een kerk ontstaan door de prediking van het Woord van God.

Na enige tijd, reisden Paulus en dit godvruchtige echtpaar naar Efeze, en in vers 24 komt ook Apollos aan in Efeze. Apollos was een geweldige prediker, predikende en lerende DE WEG VAN JEHOVAH en dingen over Jezus (vers 25). Echter, toen Aquila en Priscilla Apollos hoorden prediken wisten zij dat er iets ontbrak in Apollos' verstaan van God's wegen. Dus vers 26 vertelt ons 'dat zij hem in hen gezelschap opnamen en hem de weg van God juister uitlegden'. U mag zich afvragen, "Wat is beter dan de Weg van Jehova?" "Wat is juister dan de Weg van Jehovah?"

Mijn vriend, er is een veel betere weg dan de Weg van Jehovah.

Aquila en Priscilla brachten veel tijd door met de apostel Paulus, beide in Korinthe en in Efeze. Paulus ontving openbaringen van de opgestane Christus betreffende waarheid die nooit eerder bekend gemaakt was (Gal.1:11,12; Efeze 3:3,4,9;

Kolos.1:24,26). Het was deze waarheid betreffende de Openbaring van het Geheimenis of zoals de Nieuwe Wereld Vertaling vertaalt 'de prediking van Jezus Christus, overeenkomstig de openbaring van het heilige geheim' (Rom.16:25) die Paulus aan Aquila en Priscilla leerde, en zij op hun beurt aan Apollos.

Dit is de Weg van God juister. Daarom vertelde Paulus de Hebreën om voort te gaan tot volwassenheid (volmaaktheid - Hebr. 6:1). De openbaringen gegeven aan de apostel Paulus OVERTREFFEN de openbaringen van Jehovah aan Zijn volk Israël, en degene die de geschriften van de apostel Paulus bestudeert zal tot een volledig begrip van het Woord van God komen.

Het is onmogelijk, bij het maken van een vertaling van de Bijbel, de Godheid van Christus volledig te verwijderen. ALLE gedeelten van God's geinspireerde Woord getuigen van deze zeer belangrijke waarheid. De Godheid van Christus is verweven door alle hoofdstukken van de Bijbel. De Nieuwe Wereldvertaling faalt zeer zeker in zijn poging om de Godheid van Christus te verwijderen uit het Woord van God. De Bijbel zou op een verschrikkelijke manier verminkt worden daar is iedereen het over eens.

Dus, wie is de Koning? Wie is de Almachtige? Wie is de Redder?

Wie is de Heere der Heren? Wie is de Rechter? Het is niemand anders dan Jehovah, de Heere Jezus Christus.

***********************